富驿淞溪网 >> 潮流 > 综述:中阿文学论坛铺设“文学新丝路”

综述:中阿文学论坛铺设“文学新丝路”

时间:2019-08-13 来源:富驿淞溪网 浏览:2433次

埃及作家协会主席阿拉·阿卜杜勒-哈迪在论坛上强调了古代丝绸之路和“一带一路”的延续性。他说,古丝路沿线的商人为了经商,需要学习其他国家的语言、了解他们的文化,因此语言文化是古丝路贸易交往的基础。

新华社开罗6月21日电 综述:中阿文学论坛铺设“文学新丝路”

在他们看来,埃及翻译家哈赛宁·法赫米和以他为代表的阿拉伯国家翻译家克服困难,赢得了作者和读者的尊敬。法赫米告诉新华社记者,他相继翻译了莫言的《红高粱家族》、余华的《许三观卖血记》、刘震云的《手机》等,在埃及和阿拉伯世界反响良好。

法赫米认为,自己的翻译秘诀就是与作者保持交流。“莫言的《红高粱家族》涉及许多山东地方风俗习惯,为了更好地翻译,也为了使他的作品更适合阿拉伯读者,我多次与莫言沟通。我和余华每年也会见两三次面。”

联合国秘书长古特雷斯说,当前多边合作原则正遭受攻击,世界面临信任赤字,国家内部的民粹主义和极化趋势有所抬头,世界对多边合作的需求到了最为迫切的时候,各国应致力于推进多边主义。

“中阿合作论坛成立十余年来建立了许多合作机制,但始终缺少作家间的合作机制,此次论坛的举办填补了这一空白。”石岳文相信,论坛的成功举办必将为两国文学界的交流和交往翻开新的一页,增添新力量。

一、营改增后是不是意味着对酒店业在原征收营业税的基础上,增加征收了一道增值税?

中国驻埃及大使馆文化参赞、开罗中国文化中心主任石岳文对新华社记者说,本次论坛筹备工作历时半年,探讨了中国和阿拉伯国家文学界共同关心的各项问题,也讨论了许多实质性合作以及未来合作方向;各方积极参与,取得了很好效果。

文学翻译是本次论坛的主题之一。刘震云说,翻译比写作难在译者要分别掌握两种文化、文字、生活、历史和哲学,而作家只需掌握其中一半就可写出优秀作品。余华认为,一种语言被翻译成另一种语言的过程中,肯定有许多地方被遗漏,但也有很多地方被加强。“最好的译文就是和原文打成平局。”

记者注意到,2011年,北京市文物局和北京博物馆学会发布了内部指导文件《北京地区博物馆接待服务标准及工作流程(试行)》,这份文件主要规范博物馆各岗位的职责、工作标准和工作流程,偏重于“向内”。而此次实施的《规范》则对博物馆各类观众服务设立标准,偏重于“对外”。

中国作家协会主席铁凝说,本次论坛是中国与阿拉伯国家举办的首个以文学为主题的多边论坛,一个重要主题是用文学助力“一带一路”倡议,旨在与丝路沿线国家共同搭建平台,令双方作家了解彼此文学特别是当代文学的发展现状,充分感知各自人民当下的情感。

新华社记者郑凯伦李奕言

北京今天依旧秋高气爽,早晚需注意保暖,天干物燥,还应补水保湿。根据北京市气象台今晨6时发布的最新预报,今天白天多云转晴,北转南风2、3级,最高气温20℃;夜间晴转多云,南转北风1、2级,最低气温8℃。昼夜温差大,早晨气温低,请注意及时添加衣物;天干物燥,需多食蔬果勤补水,也需注意用火用电安全,谨防火灾。

调查组一致认为里面肯定有文章。“你们维修车辆、更换轮胎是在固定修理店吗?”调查人员找到余美成直截了当问道。

每年秋冬季,都是京津冀地区雾霾高发季。专家介绍,秋冬季节大气结构相对稳定,容易建立静稳天气形势,这些都是雾和霾天气容易发生的气象因子。而进入供暖季后,北方地区燃煤的排放也会相对增加,所以发生大范围雾和霾天气的可能性也会逐渐升高。

“十三五”规划纲要中也提出,要实施学前教育三年行动计划,学前三年毛入园率提高到85%。

登台发言的重庆两江航空产业投资集团项目负责人李纲要表示有些疑惑。论坛关于商业航天、卫星互联网的发言,让他“热血澎湃”;但论坛转到投资界人士的讨论,嘉宾的观点却让他感受到艰难的情绪。

石井明:有史料证实,日军曾闯入当时由欧美管理的国际安全区,抓走并杀害了很多士兵和平民。在南京城区,日军也无差别地杀害了很多士兵和平民。国际法规定不能杀害俘虏和平民。日方声称杀的是伪装成平民的便衣士兵,这完全是为逃避责任而进行的狡辩。

本次论坛由中国作家协会、阿拉伯作家联盟和埃及作家协会共同主办,开罗中国文化中心承办。刘震云、麦家、余华等13名中国作家与来自埃及、科威特、阿曼、苏丹、也门等国的作家就“文学的传承与创新”“文学创作与当下生活”和“文学作品的翻译”三个主题展开热烈讨论。

出于效率考量,中国中铁副总工、中国工程院院士王梦恕今年3月曾对媒体表示,高铁运营不仅要跑得起来,还要停得下来。

民心是最大的政治,正义是最强的力量。党的十八大以来,党中央身体力行、率先垂范,坚定推进全面从严治党,坚持思想建党和制度治党紧密结合,集中整饬党风,严厉惩治腐败,净化党内政治生态,党内政治生活展现新气象,赢得了党心民心,为开创治国理政新局面提供了重要保证。管党治党的成功实践启示我们,治国必先治党,治党务必从严。党和人民事业发展到什么阶段,党的建设就要推进到什么阶段。

总部位于北京的多边开发银行,目的是帮助亚洲建造公路、电网和其他现代化基础设施,2016年1月16日至18日举行理事会和董事会成立大会。亚投行拥有50多个意向创始成员。中国约有26%的投票权,意味着它实际上对重要事务拥有否决权。

“如今‘一带一路’沿线国家的交往也要求各国文化机构加强合作。我们希望通过此次论坛和中方共同绘制一张中阿文化合作地图,显示双方文化投资合作的机遇。”他说。

在新业务上,美团更新招股书显示,基于目前的市场情况,预期不会进一步拓展美团打车项目。

对于成品油价下跌的原因,杨霞表示,本计价周期,全球股市普遍的抛压令能源市场进入“寒冬”之季,同时伊朗局势不确定的大背景下,沙特与俄罗斯加大马力增产,供应中断的担忧逐步被增产抵消,国际油价呈现震荡下跌趋势,在10月份的时候创下逾两年来最大单月跌幅。

在7日的模拟推演中,长江防总对包括三峡在内的14座上游大型水库进行了联合调度,先后下了8道调度令,发挥水库群拦洪削峰功能,减轻了南充、重庆以及三峡库区的洪水压力,大幅减轻了成都平原的洪灾灾损,确保了长江中下游干流安澜。

论坛期间,中国作家协会与阿拉伯作家联盟签署《开罗共识》,同埃及作家协会签署《中埃文学交流合作协议》。中国作家协会向阿拉伯作家赠送了2017年和2018年翻译出版的《人民文学》阿文版——《路灯》。

铁凝在论坛开幕式上宣布,第二届“中国·阿拉伯国家文学论坛”将于2020年在中国举办。

首届“中国·阿拉伯国家文学论坛”21日在埃及首都开罗举行,13名中国作家和近50名阿拉伯国家作家济济一堂,在“文学新丝路”的主题下进行广泛深入交流。

“‘一带一路’倡议的大背景给中国文学带来了更多的可能性、机会和活力。我们希望通过文学加深中阿人民的情感交流和心灵相通。”铁凝说。

南方财富网

标签:a
进入论坛 字体设置
网站简介 | 版权声明 | 联系我们 | 广告服务 | 工作邮箱 | 意见反馈 | 不良信息举报 | 
Copyright©2006-2019 富驿淞溪网 nagomin753.com. All rights reserved.